Maldición, hace más frio aquí que afuera.
- No es posible. - Saludos.
Nos habían dicho que encontraríamos a un Luxano aquí.
Amigo, estamos esperando.
¿A donde vas?
Creo que nos va a pedir que esperemos.
Coje un número, toma asiento, sin revistas.
¿Te es familiar?
Creo que es una lámpara Otec.
¿Es algo Luxano?
Se usa para protegerse del diablo.
Entonces los rumores que oimos deben ser cierto, después de todo.
¿Numero 78?
Deberíamos pasar.
Lo tomaré como un sí.
Detenganse...
Ahí.
Bastante sorprendente.
Un Luxano.
Además, una Delviana y otra especie que no puedo identificar.
Humano.
No nos conoces todavía.
No me importan.
Solo me interesa el Luxano.
Acercamelo.
¿Cual es el problema?, ¿tan feo eres?
Déjame verte.
¿Tienes un nombre?
Soy Ka D'Argo.
Demasiado joven...
para un general.
¿General? Ella debe estar perdiendo la vista.
Si. Pero no... mi oido.
General D'Argo...
...mi nombre... es Nilaam.
Por favor, perdóname. No me había dado cuenta. Debemos marcharnos.
¡Te quedarás!
Eres una Oricana.
¿Eso justifica que te colapses de miedo?
¡Deten tú postramiento!
Mírame.
Eso está mejor.
Acercate.
Más aun.
Como ya te habrás dado cuenta...
me estoy muriendo.
Si quieres...
te asistiré.
¿Crees que eres digno de ese honor?
Eso solo lo puedes juzgar tú.
Exactamente, así que...
Vamos a averiguarlo.
¡D'Argo!
¡No, alejate!
Tu eres...
muy fuerte.
¿Pero eres digno?
¡No!
¡Impostor!
¡D'Argo!
"VITAS MORTIS"
Estoy bien.
¿Cómo puedes estar bien?
- ¡Ha metido sus manos en tu pecho! - No estoy herido.
Déjame ver.
Ya te lo dije.
Debemos marcharnos ahora.
Esta bien por mi.
D'Argo...
tu no te quieres ir.
Zhaan, ven.
D'Argo ha sido humillado.
Considerando que esa mujer le ha agarrado las tripas...
yo diría que es bastante afortunado de solo estar humillado.
- Ella no pretendía herirlo. - ¿Cómo lo sabes?
¡Porque es una Oricana! Una santa, reverenciada por los Luxanos.
¿Y una santa nunca es mala?
Entonces porque está aquí...
Haciendolo todo... sola.
No lo sé.
De acuerdo.
No lo sabes.
Ella podría haber sido incomunicada.
Podría haber sido expulsada.
por meter sus manos en los "asuntos" de otra gente.
Su dignidad no es cuestionable... La mía sí.
D'Argo, solo porque una anciana Luxana no le guste tu bazo...
no significa que pueda llamar a mi amigo impostor.
¡Me llamó fraude porque no soy General!
- ¿Y quien ha dicho que lo fueras? - Yo lo hice.
Estas... son las marcas... de un General.
Así, que tu...
llevas los galones de General, pero no lo eres.
No.
En mi segunda campaña, nuestro enenmigo nos sorprendió...
mi General fue gravemente herido.
Sabía que no sobreviviría al interrogatorio si era capturado...
así que tomé los tatuajes de su rango para protegerlo.
¿Fuiste capturado, D'Argo?
Sí.
Pero mi unidad fue liberada antes de que el enemigo...
tuviera la oportunidad de descubrir mi truco.
Así que salvaste el culo del auténtico General, ¿Verdad?
¿Verdad?
Así que dime...
¿De qué demonios se queja?
Estoy de acuerdo con Crichton.
Tu fraude sirvió para un propósito elevado, D'Argo.
Ciertamente la Oricana debería entenderlo.
Y si no lo hace...
hermano... es su problema.
Tienes razón.
Bien.
- Volvamos a Moya y calentemonos con un Café Irlandes. - No.
Tienes razón con que ella debería entenderlo.
Esperen aquí.
¡Maldición!
Ya deberiamos habernos ido.
No te he llamado.
No.
Aun así, ¿te atreves a molestarme?
Sí. Deseo decirte algo.
Podría matarte ahí mismo.
Se que podrías...
pero deseo decirte algo.
Y por qué...
¿yo debería desear escucharlo?
Porque... es la verdad.
Me habían enseñado que las Oricanas buscan la verdad, ¿estaba mal informado?
No eres General.
¿Que otra verdad necesito oir?
Una explicación.
Si no estás interesada en toda la verdad...
entonces no eres una autentica Oricana.
Se que eres fuerte...
Necesitaba saber...
si tenías fuego.
Aquí hay más.
¿Más qué?
Ropa para lavar.
No hay problema. Cabemos las dos.
No, quiero que tú las laves.
¿que tu quieres...?
¿Eres alérgica a los fluidos limpiadores de Moya o qué?
Sólo lavalos.
¿Exactamente cuando me he convertido en tu sirviente?
¿Por qué tengo que lavar tu ropa?
Estas lavando la de D'Argo, ¿o no?
Si... pero me gusta D'Argo.
Ella quiere que... la asistas.
¿Qué quiere decir exactamente?
Todo lo ella quiera.
Así que si...
quisiera tomarse tu hígado de aperitivo, ¿podría?
Ella no querría hacer eso.
Bueno, ¿adonde va?
Ella va a morir, John.
D'Argo, ya lo sé.
¿Que se supone que puedes hacer tú?
Consolarla, John.
Ayudarla. Facilitar su paso al siguiente mundo.
Voy a asistirla en el Ritual del Tránsito.
¿Qué?
¿Un Ritual?
Un vínculo.
Se forma un enlace emocional y espiritual, John.
Según yo lo entiendo, cuando la Oricana muera...
el asistente santificará el ascenso transfiriendole energía.
Strike... dos.
No me gusta como suena eso de "Transfiriendole energía"
El proceso solo conlleva un pequeño riesgo.
¿Como de pequeño?
Pongamoslo de otra forma:
¿Cómo de malo podría ser?
Podría morir.
No te entiendo, D'Argo.
¿Qué es lo que vas a a hacer?
¿Sabes qué?
¡Suenas como Rygel!
Los Luxanos consideran un gran privilegio atender a una Oricana, John.
No solo un privilegio.
Es el mayor honor que conocemos.
Así que quieres poner tu nombre en la Lista de Honor Oricana...
¿y eso es todo?
El también partirá para el otro mundo, John.
Cuando vuelva, habrá visto...
Si vuelve.
Cuando vuelva habrá vislumbrado el otro lado.
Te envidio, D'Argo.
No...
no le envidies.
Aun no tiene claras sus ideas.
Sí que las tengo.
Has vuelto.
Solo un momento.
¿Encontraste a tu Luxano?
Sí. Te lo contaré más tarde.
o si nó...
Zhaan y Crichton lo harán.
¿Donde está Crichton?
Todavía no estoy muerta.
No.
Sospechaba que no lo estabas.
Pero esperabas que lo estuviera.
Esperabas que muriera tranquilamente antes...
de que D'Argo pudiera regresar.
Tienes que entender algo.
Estoy preocupado por mi amigo.
Encomiable, pero es una pérdida de tiempo.
Su destino está fuera de tú control.
Si. Tú lo controlas. Eso es lo que me preocupa.
¿El mundo espiritual...
...te asusta?
No te preocupes de lo que me...
asusta.
¿no es ahora cuando me dices, "No te preocupes...
no voy a herir a D'Argo"?
No te puedo...
garantizar algo asi.
Lo único que te puedo prometer es que haré todo lo que pueda...
para protegerlo.
Eso no es muy consolador.
Es lo mejor que puedo hacer.
Este...
Ritual del Tránsito.
¿Cómo es de importante?
Quieres decir...
¿por qué no me muero como cualquier otro?
Eso quiero decir, ¿por qué no te mueres como cualquier otro?
Podría...
pero no quiero.
¿Te das cuenta...
que no he visto... a otro Luxano...
desde hace nueve ciclos?
¿Nueve?
Y ahora estoy...
demasiado debíl...
para el viaje a casa.
¿Tienes alguna idea...
de lo que es...
ser separado de los de tu clase?
Si, de hecho, yo lo estoy.
Entonces no puedes negarme este último deseo.
¿Recogiendo todas tus cosas?
Solo los objetos Luxanos.
Vas a enseñarselos a la mistica anciana que encontraste.
¿Hay alguna razón por la que te importe?
Es solo que no quiero perder una oportunidad.
Apostaría que tu nueva amiga te pagará muy poco...
por algunos artilugios Luxanos genuinos.
Esto no es una expedición comercial.
Te entiendo.
Es una compatriota.
No quieres manchar tu relación con el comercio.
Dejame hacerlo a mí.
10 microts con la vieja fósil y obtendré beneficios.
Amordazate, labios de rana.
Zhaan me lo contó...
son para alguna clase de ritual.
Asi es.
Y...
¿es peligroso?
No tiene que serlo.
Volveré pronto.
Asegurate que no se coma mi parte de la comida.
Lo haré.
Ya lo oiste.
Si, lo oí.
Pero por alguna razón... no le creo.
¿Estás preparada?
No.
Se que es la hora.
Soy vieja...
llena de dolores.
Se que el siguiente mundo me dá la bienvenida.
A pesar de eso...
no es sencillo...
partir.
Entrar en la oscuridad.
Quizás por eso las Oricanas tienen asistentes.
Para reafirmar nuestra decisión y nuestro espíritu.
Tu fortaleza es impresionante.
Espero que sea suficiente.
Estoy segura que lo será.
¡D'Argo,¡ ¡Tu espíritu... es tan fuerte!
¡Nunca he sentido tanto poder!
Debo intentarlo.
¿D'Argo?
¡D'Argo!
¿Qué está pasando allí?
¡D'Argo!
¡Déjanos! El ritual no está acabado.
Al infierno si lo hago. Esta fiesta se ha acabado.
Es demasiado tarde.
He dicho que se terminó.
¡Maldición!
¡D'Argo!
- ¿Estás bien? - ¿Qué ha sucedido?
No lo sé. Pregúntale a la abuela.
Funcionó.
Si... realmente funcionó.
Sin dolor, sin edad.
D'Argo...
Lo hicimos.
¡Me has dado la vida!
¿Zhaan?
¿Aeryn?
Necesito ayuda.
Hola.
¿Qué has hecho?
Nada.
Bueno, algo has tenido que hacer.
No hice nada. Solo se congeló alrededor mío.
Sácame de aquí.
¿Cuando me he convertido en tu sirviente?
No frell sobre esto.
Solo sacame de aquí, ¿de acuerdo?
¿Por qué tanta prisa, Chiana?
No serás alérgica a los fluidos limpiadores de Moya, ¿O si?
Muy divertido, Aeryn. ¿Puedes hacer algo?
Zhaan.
Por fin, alguien más útil.
¿Qué has hecho?
¡No he hecho nada!
Solo...
Piloto, ¿Qué sabes sobre esto?
Sólo que el sistema hídrico de Moya está fallando en varios niveles.
La causa es desconocida.
D'Argo, ¿Estás bien?
Está algo más que bien.
Es el Luxano más poderoso que nunca he conocido.
¿Tú has hecho eso?
No estoy seguro como.
¿Qué se supone que ha sucedido?
No.
Suponía que iba a morir.
Pero al sentir tu asombroso poder...
decidí intentar el Ritual de la Renovación.
- ¿Puedes ver que bien ha funcionado? - Mira, Princesa, ¡Casi lo matas!
En realidad me encuentro...
...nunca me he encontrado mejor.
Ni yo.
Pero... pudiste... haberlo matado.
Pero no lo hizo.
Su dolor duró poco.
Y he intentado eliminarlo.
D'Arg, Voy a...
llamar a Moya y ver...
Creo que es una buena idea, John.
Es lo más raro de lo más raro.
Tu sabor.
¿Qué?
Puedo saborearte.
Puedo moverme.
Puedo respirar.
Y puedo sentir.
Tú...
Estás gloriosa.
Ambos lo estamos.
Debemos celebrarlo.
Tu me regalaste esto.
Creo que es justo que disfrutes conmigo.
¡Cuidado con esa cosa!
¿Quieres salir de ahí o no?
Zhaan, no estoy teniendo suerte ¿Qué tal si usamos el disolvente?
El fluido solidificado resiste todo los que yo conozco.
Lo mismo aquí. Incluso los DRDs están teniendo dificultades.
Tenemos un poblema más serio.
Vamos...
¿Más serio que el mío?
Ciertas areas de la piel exterior de Mora parecen estar...
deteriorandose.
¿Que pasa, Piloto?
No lo sé.
Ni Moya tampoco.
Pásame con Crichton y D'Argo.
Si.
¿No tiene Piloto ninguna idea?
Ninguna.
Necesitamos más manos, John.
¿Pueden tu y D'Argo regresar de una vez?
Si. Iremos... iré.
D'Argo, deberá... esperar un rato.
Se está recuperando.
Necesito un Ritual de Renovación para mí.
¿Tus fuerzas se han acabado finalmente?
Solo temporalmente.
Avisame cuando te recuperes.
Creeme, lo sabrás.
Sabes, D'Argo...
Ha sido muy duro no poder salir de esta cama durante 6 ciclos.
Y ahora que puedo...
no quiero.
¿Me tienes prisionero?
Totalmente.
Una vez hize un juramento. Nunca más sería tomado prisionero.
Así que...
Nilaam...
¿Qué quieres hacer ahora?
Además de esto.
Bueno...
empezar una nueva vida.
No en los Territorios Inexplorados. Quiero ir a casa.
¿Puedes hacer eso?
D'Argo, puedo hacer cualquier cosa.
Puedo guiar a tu nave a casa.
Puedo ayudar a tus amigos.
Podría incluso convertirte en... un autentico General.
Mi hijo.
Quiero ver a mi hijo otra vez.
Entonces lo verás.
Pero no tengo idea de donde está.
Entonces tendremos que encontrarlo.
Todo es posible ahora.
¿Piloto?
Hay una brecha en la piel exterior.
Nivel 20...
lado de babor.
¿Hay descompresión?
No.
El casco interno de Moya no parece estár afectado...
todavía.
¿Es un buen momento para decirte... que no puedo sentir mis pies?
Si tuvieramos alguna idea de como Moya ha hecho esto...
...podriamos patentarlo. - Es inútil.
Estaba pensando... ¿y si usamos algunas granadas?
Ella está bromeando... ¿verdad?
Dime que estaba bromeando.
Bueno... con Aeryn...
nunca se sabe.
¿Qué emergencia podría justificar que me despertaras?
¿Algo como "dos brechas en el casco exterior"?
¿No es seguro el casco interno?
Si, pero necesitamos tu scooter para salir al exterior.
y revisar los puntos de rotura.
¿No pueden los DRDs hacer eso?
Ya lo están haciendo. ¿Quieres decir que no vas a ayudar?
Tiene razón, Cara de Sapo.
Arrima el hombro...
se útil por una vez.
Lo seré.
Pero se estan preocupando por nada.
Las brechas en el casco no son dañinas para las Leviatanes.
Piloto, ¿Qué demonios pasa?
Brecha en el casco interno.
¡En la cámara de desagüe!
¡Piloto! ¡Sella ese nivel!
Rygel, ¡coge mi mano!
¡Rygel! ¡Aguanta!
Ayudame, ayudame.
Sparky... ¡coge mi mano!
¡Rygel!
- ¡Crichton! - ¡No!
- ¡Rygel! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Bueno, ya ves.
Ha servido para algo.
Estoy... estoy pegado.
La descompresión ha cesado ¿que ha sucedido?
- Tuvimos suerte. Sparky tiene un gran culo.- ¿Disculpa?
Trasero, agujero. Te lo explicaré luego, Piloto.
La buena noticia es...
que no hay fisuras...
Estás encajado, Sluggo.
...mientras no te muevas.
¡No te muevas!
¿Llamas a esto buenas noticias?
¡Quiero salir!
Si. No, no. Quieres... entrar.
No salir. Adentro, no afuera.
¿Qué has visto en el exterior?
Unos pocos huecos en el casco exterior y tu trasero asomando al espacio.
¿Estoy... intacto?
Parece estar todo, pero no te diré que haya mirado muy de cerca.
¿Qué demonios es esto?
Es una pieza del filo del agujero mayor, y se despega muy fácil de mis manos.
Bueno, esperemos que esto de una pista a Zhaan.
Eso creo.
¡Resiste!
¿Qué estás tratando de hacer, matarnos a todos?
No puedo ayudar, me estoy aplastando.
- ¡No puedo respirar! - ¡Entonces no... respires!
¿Quien es esa?
¿y qué está haciendo aquí?
Es Nilaam.
Está aquí para ayudar.
¿Como podría ella ayudarnos?
Ella es una Oricana.
Repetiré la pregunta...
No. Olvida la pregunta.
Nilaam, si hay algo que puedas hacer, por favor...
hazlo.
¡No te atrevas a tocarme!
¡No me fio de los Luxanos!
No voy a tocarte.
- Voy a curar la piel externa de su nave - ¿Lo harás?
¡Deprisa!
¿Te parece esto... cómodo?
- Pensaba que habías dicho que era una anciana. - Si, luego.
John, ¿Que pasa?
Zhaan, ¿Sentiste eso?
Hay temblores en todo Moya.
Se incrementa el deterioro.
Mira, Nilaam.
lo estás poniendo peor.
Para.
Es un conjuro de sanamiento. Tiene que funcionar.
Deberia funcionar.
¡Intenta otro, intenta cualquier cosa!
Necesito meditar.
Encontrar otro camino. D'Argo, ¿Hay algún lugar privado?
Ven conmigo.
Por favor D'Argo, no me molestes ahora, estoy tratando...
Nosotros hicimos esto, ¿verdad?
Nosotros causamos este problema.
Estamos haciendo daño a Moya.
Nilaam, dímelo.
No lo sabía.
Tienes que creerme.
Por favor, creeme.
¿Qué sucedió?
Durante el ritual...
el poder que sentí...
pensaba que era tuyo.
No me dí cuenta que la nave era biomecánica.
Así que absorviste la energía de Moya.
- No lo sabía. - Ahora ya lo sabes.
Y puedo hacer las cosas bien.
Debe haber un camino.
- ¿Cómo puedes estar segura? - Porque esto no debería haber sucedido.
Este ritual no debería haber drenado toda la energía de una Leviatán. Debería recuperarse.
- Está muriendo. - Podemos salvarla.
Necesito consultar mis pergaminos Tebek.
Llevame al planeta.
No puedo abandonar Moya.
Todos mis recursos están en mi cámara.
Pociones, artefactos, manuscritos antiguos.
En ellos hallaré una respuesta.
Mira...
...soy una enfermedad para esta nave.
Dejame salir de ella.
Eso debería relentizar el proceso.
Relentizar el proceso no es suficiente.
Entonces dejame intentar todo lo que pueda.
Es un poco raro, ¿No crees que los problemas de Moya...
aparecieron justo cuando la mujer shamman se volvió joven?
Puede no estar relacionado.
Si así fuera, Nilaam debería poder encontrar una solución.
No estoy segura de que quiera encontrar una solución.
- Oficial Sun, ¿puedo hablar contigo, por favor? - ¿Qué pasa, Piloto?
Preferiría discutir esto en persona.
Voy para alla.
Piloto.
Mi... conexión...
con Moya...
me está afectando...
y sus sistemas...
fallan.
- ¿Qué pasa, Piloto? ¿Como podemos arreglarlo? - No lo sé...
la solidificación de fluidos...
el deterioro de la piel...
solo ocurre en...
la vejez.
Moya todavía es joven.
No tiene sentido.
Eso tiene mucho sentido. ¿Donde está Nilaam?
Veré...
llevará un momento...
los sensores no son claros.
La encontré, está con D'Argo...
nivel 6...
en camino al hangar de transporte.
No sé si esto será reversible, Piloto, pero te prometo que...
no dejaré a Nilaam conservar lo que ha robado.
¿Qué estás haciendo?
D'Argo y su mujer se van. Voy a detenerlos.
No con esa cosa.
Mírame.
¡Aeryn!
¡No!
Eso no los retendra por mucho tiempo.
Vamos.
D'Argo, debemos irnos.
¿Qué fué eso?
¡Estás preguntando al astronauta equivocado!
Piloto, ¿se han ido?
Un Transporte pod dejó Moya...
hace un quarto de arn.
Nilaam, ya has intentado 4 hechizos. Esto no funciona.
Lo sé.
Tu transporte pod...
¿hasta donde puede llevarnos?
¿Dejar a mis amigos?
Necesito poner distancia entre Moya y yo, eso detendrá la perdida de energía. Yo...
¿Y si no?
D'Argo, ¡Solo es una nave!
¡Moya es más que una nave!
Está viva...
y tu has tomado su vida para restaurar la tuya.
¡La vida de una Leviatan no se compara con la vida de una Oricana!
¿Cómo puede una Oricana justificar tomar una vida? ¿Has olvidado quien eres?
¿Has olvidado lo que puedo hacer?
No olvido lo que no puedes hacer ¡Restaurar la vida de Moya!
No te sugiere nada el haber tomado algo que realmente no deberías haber tomado.
No puedo dar marcha atras.
No puedo perder esto...
Perderte.
D'Argo, yo...
no sé que hacer.
Dime que tengo que hacer.
D'Argo...
¿D'Argo?
Soy yo...
John.
¡Tenemos que hablar!
¡D'Argo!
No tenemos tiempo.
El casco de Moya se está deteriorando rápidamemte y Piloto no puede hacer nada.
Tú sabes qué está causando esto.
John...
Nilaam no es el diablo.
Eso no cambia nada.
Moya, Piloto, Aeryn...
nunca la perdonarán.
Nunca me perdonarán.
Pero tú...
debes entenderme.
Lo entiendo.
Lo que está haciendo es matar a Moya.
Ella no...
lo pretendía.
Eso no importa.
Ella pensaba honestamente que la energía que la restauró era mía.
Está haciendo todo lo que puede para restaurar la salud de Moya.
D'Argo... no...
sé...
lo que intenta.
Lo qué se...
es que la está matando...
y tú eres el único que puede detenerla.
¿No crees que ya sé lo que hay que hacer?
Vine aquí...
para acabar esto...
y lo haré.
Ya es hora.
D'Argo...
los regalos que me has dado.
juventud...
felicidad...
pasión...
se que no los puedo conservar, pero...
me son muy preciados.
Tambíen yo aprecio los tuyos.
Ya no tendré miedo nunca más.
He elegido mi camino.
Hasta ahora no sabía si podría recorrerlo.
He vuelto atrás una vez.
No podré volver atrás de nuevo.
Necesito de tu fuerza una vez más.
Sabes...
hasta hoy, yo...
nunca me había dado cuenta de cuanto quiero a mis pies.
¡Frell tus pies!
¿Que pasa con nuestra vida?
No entiendo cómo has sobrevivido, Ryge.
Tu trasero debe de estar hecho de crandak reforzado.
No tengo ni idea de lo que es el crandak, pero...
si he perdido las sensaciones por debajo de la cintura...
entonces voy a probar cuan sensitivo es D'Argo en todas sus regiones...
con un hierro al rojo...
Cuidado.
Tengo cosquillas.
Pareces estar ya mejor.
¿Hay algo que pueda hacer para acelerar el proceso de curación?
Nada que yo sepa.
Moya y yo...
te agradecemos tu preocupación.
Piloto...
¿Cual es el ciclo de vida normal de una Leviatán?
Muchas han vivido mas de 300 ciclos.
¿Y que hay de tu especie?
Normalmente, un millar de ciclo o mas.
Sin embargo, cuando nos unimos a una Leviatán, vivimos lo mismo que ella.
Así que, cuando Moya muera...
Yo moriré también.
No podría ser...
de otra manera.
¿Quieres que me vaya?
¿Por qué querría que hicieras eso?
En ese caso ¿quieres un tiempo a solas?
Lo estaré.
Pero todavía no.